Help - Search - Members - Calendar
Full Version: Orinoco Flow
Enya Fans Forum > Enya & Fans > Enya Lyrics Translation Center
Endymion
Jun 27 2004, 01:47 AM
Fluxo de Orenoco

Deixa me navegar, deixa me navegar, deixa o Orenoco fluir,
Deixa me alcanēar, deixa me encalhar nas praias de Trķpoli...
Deixa me navegar, deixa me navegar, deixa me destruir sobre a tua costa,
Deixa me alcanēar, deixa me encalhar muito além do Mar Amarelo...

Navega longe, navega longe, navega longe...

De Bissau para Palau - na sombra de Avalon,
De Fiji para Tiree e as Ilhas de Ebony,
De Peru para Cebu, ouve o poder da Babilōnia,
De Bali para Cali - muito abaixo do Mar de Coral.

aumenta-o,aumenta-o,aumenta-o adeus...

Navega longe, navega longe, navega longe...

De Norte a Sul, Ebudae para Khartoum,
Do profundo Mar das Nuvens para a Ilha da Lua,
Carrega me nas ondas para as terras em que nunca estive,
Carrega me nas ondas para as terras que nunca vi.

Podemos navegar, podemos navegar, com o fluxo de Orenoco...
Podemos navegar, podemos navegar...
Navega longe, navega longe, navega longe...

Podemos pilotar, podemos nos aproximar com Rob Dickins na direcēćo,
Podemos suspirar, dizer adeus a Ross e suas dependźncias
Podemos navegar, podemos navegar...
Navega longe, navega longe, navega longe...

Podemos alcanēar, podemos encalhar nas praias de Trķpoli,
Podemos navegar, podemos navegar...
Navega longe, navega longe, navega longe...

De Bali para Cali - muito abaixo do Mar de Coral,
Podemos navegar, podemos navegar...
Navega longe, navega longe, navega longe...

De Bissau para Palau - na sombra de Avalon,
Podemos navegar, podemos navegar...
Navega longe, navega longe, navega longe...

Podemos alcanēar, podemos encalhar muito além do Mar Amarelo,
Podemos navegar, podemos navegar...
Navega longe, navega longe, navega longe...

Do Peru para Cebu, ouve o poder da Babilōnia,
Podemos navegar, podemos navegar...
Navega longe, navega longe, navega longe...

I dont know if my translation of "Turn it up" is right,I think that she is saying to the listener to increase the volume sound of the song.
che
Jul 3 2004, 02:53 PM
Endymion's long sleep?
I find that we have a lot in common
Endymion
Jul 3 2004, 03:02 PM
QUOTE (che @ Jul 3 2004, 02:53 PM)
Endymion's long sleep?
I find that we have a lot in common

What you mean with long sleep?? huh.gif happy.gif
Queen
Jul 3 2004, 05:07 PM
Yes, what do you mean? Are you tired Endy or something like that? shifty 2.gif
Endymion
Jul 3 2004, 06:00 PM
No,I'm not tired huh.gif
Queen
Jul 3 2004, 06:08 PM
Oh, then..... dry.gif dry.gif dry.gif dry.gif
Violet
Jul 4 2004, 07:31 PM
Endymion, may I ask you why you call the river Orenoco instead of Orinoco E19.gif Is that river well known in Portugal or Brazil with the name Orenoco?
Just curious ipbsmile.gif
Endymion
Jul 5 2004, 04:16 AM
QUOTE (Violet @ Jul 4 2004, 07:31 PM)
Endymion, may I ask you why you call the river Orenoco instead of Orinoco E19.gif Is that river well known in Portugal or Brazil with the name Orenoco?
Just curious ipbsmile.gif

In Portuguese is Orenoco,its like you call Brazil instead of Brasil wink.gif
Violet
Jul 5 2004, 08:00 AM
OK thumbsup.gif
che
Jul 13 2004, 05:02 AM
QUOTE
What you mean with long sleep?? 

I mean the stories of Greece:
"When the plains below were parched and brown and dusty with the heat of summer, on Mount Latums all was so cool,so fresh and green ,that one seemed to be in another world.the mountain was most beautiful of all at night,when the moon drove her chariot overhead,and flood every tree and all the grassy slopes with her pale light .....Endymion was a young shepherd.....then Selene begged of Jupiter that since Endymion was so very beautiful
he might always look as she had seen him in his sleep,insead of growing old as other mortals must.jupiter answered, "Even the god cannot give to mortals everlasting youth and beauty without giving them everlasting sleep;but endymion shall sleep forever and be forever young. So there,in a cave on Mount Latmus,Endymion sleeps on to this day;and his wonderful beautiful has not faded in the smallest degree...
sethkoopa
Jul 13 2004, 05:51 PM
I strongly disagree with people who think "Turn it up" is being said in the middle of the song; what Enya's singing sounds like 'tu-ni-da'; she's not singing any words (kind of like what Björk does a lot; I find it really irritating when people think Björk's singing without words in her songs are Icelandic. True, some of it is loosely based on Icelandic, but it's still not Icelandic.)
Violet
Jul 13 2004, 06:06 PM
I agree with you Seth, I don't know what Enya is exactely singing but I think that if she would have liked to say "turn it up" that would appear on Orinoco Flow lyrics.
Endymion
Jul 13 2004, 06:46 PM
QUOTE (che @ Jul 13 2004, 05:02 AM)
QUOTE
What you mean with long sleep??  

I mean the stories of Greece:
"When the plains below were parched and brown and dusty with the heat of summer, on Mount Latums all was so cool,so fresh and green ,that one seemed to be in another world.the mountain was most beautiful of all at night,when the moon drove her chariot overhead,and flood every tree and all the grassy slopes with her pale light .....Endymion was a young shepherd.....then Selene begged of Jupiter that since Endymion was so very beautiful
he might always look as she had seen him in his sleep,insead of growing old as other mortals must.jupiter answered, "Even the god cannot give to mortals everlasting youth and beauty without giving them everlasting sleep;but endymion shall sleep forever and be forever young. So there,in a cave on Mount Latmus,Endymion sleeps on to this day;and his wonderful beautiful has not faded in the smallest degree...

huh.gif blushing.gif shifty 2.gif happy.gif biggrin.gif laugh.gif rolleyes.gif unsure.gif
Now what we have in common??
Queen
Jul 15 2004, 12:53 AM
Cannot find something in common yet..... rolleyes.gif
che
Jul 15 2004, 05:49 AM
Music , Astronomy, Geology, Ancient Civilizations, New Age things, The Occult, Mysteries, Mythology, Mysticism.... biggrin.gif
and 21
well,maybe a lot of people are 21 and keen on such things......
Endymion
Jul 15 2004, 04:29 PM
and you mean that story about Endymion has all that stuff?? happy.gif
che
Jul 16 2004, 01:51 PM
uh-huh,uh-huh
Endymion
Jul 16 2004, 04:46 PM
QUOTE (che @ Jul 16 2004, 01:51 PM)
uh-huh,uh-huh

huh.gif E19.gif unsure.gif
sethkoopa
Jul 16 2004, 07:14 PM
Flóš Orinókós

Lįt mig sigla, lįt mig sigla, lįt Orinókó flęša
Lįt mig komast, lįt mig draga aš landi į strendum Tripolis
Lįt mig sigla, lįt mig sigla, lįt mig skola upp į strönd žinni
Lįt mig komast, lįt mig skola upp langt fyrir handan Gulahaf

Frį Bissau til Palaueyja, ķ skugga Avalons
Frį Fidjieyjum til Tiree og Ebónķeyjanna
Frį Perś til Sebus, heyr ķ valdi Babżlons
Frį Balķ til Kalķs, langt fyrir nešan Kóralsęinn

Frį noršri til sušurs, Sušurhöfšaeyjum til Khartoums
Frį hinum djśpa Sę Skżja til Tunglseyjunnar
Ber mig į öldunum til landanna sem ég hef aldrei komiš til
Ber mig į öldunum til landanna sem ég hef aldrei séš

Viš getum siglt, viš getum siglt ķ flóši Orinókós
Viš getum sigl, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...
Viš getum stżrt, viš getum nįlgast meš Rob Dickins viš stżriš
Viš getum varpaš öndinni léttar, sagt bless Ross og yfirrįšasvęši hans

Viš getum sigl, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...
Viš getum komist, viš getum dregiš aš landi į strendum Tripolis
Viš getum sigl, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...
Frį Balķ til Kalķs, langt fyrir nešan Kóralsęinn

Viš getum sigl, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...
Frį Bissau til Palaueyja, ķ skugga Avalons
Viš getum sigl, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...
Viš getum komist, viš getum skolast upp langt fyrir handan Gulahaf

Viš getum sigl, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...
Frį Perś til Cebus, heyr ķ valdi Babżlons
Viš getum sigl, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...
Viš getum sigl, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...

...siglt burt, siglt burt, siglt burt...
...siglt burt, siglt burt, siglt burt...
...siglt burt, siglt burt, siglt burt...
...siglt burt, siglt burt, siglt burt...
Queen
Jul 16 2004, 09:35 PM
QUOTE (che @ Jul 16 2004, 01:51 PM)
uh-huh,uh-huh

shifty 2.gif shifty 2.gif shifty 2.gif shifty 2.gif blink.gif blink.gif wacko.gif wacko.gif
Ces
Jul 17 2004, 10:51 AM
Welcome Endymion!!

Thanks to the translations! How wonderful with all these languages. (To my eyes it seems Portuguese is more similar to Latrin than 'Spanish' Spanish.)

Take care!


Many new people around since I were here last...
Oisķn
Jul 18 2004, 03:48 AM
QUOTE (Ces @ Jul 17 2004, 06:51 PM)
Thanks to the translations! How wonderful with all these languages. (To my eyes it seems Portuguese is more similar to Latrin than 'Spanish' Spanish.)

More similar to Latrin? ohmy.gif

tongue.gif

Seth: Why is "we can sail, we can sail" "viš getum sigl, viš getum siglt" in some places and "viš getum siglt, viš getum siglt" in others? Sigl or siglt?
sethkoopa
Jul 18 2004, 12:12 PM
Oops! ohmy.gif My mistake! Thanks. ipbsmile.gif I didn't feel like the typing the same lines over and over so I copied and pasted... unfortunately an errored line at that, as you spotted. It is 'siglt', not 'sigl'. My mistake. sad.gif
Queen
Jul 18 2004, 02:07 PM
Don't worry seth. You're making a great job. thumbsup.gif
sethkoopa
Jul 18 2004, 07:25 PM
another mistake; it's "Sušureyjum", not "Sušurhöfšaeyjum". Ebudę, or the Hebrides, is "Sušureyjar" in Icelandic.
Violet
Jul 19 2004, 08:23 AM
Please Seth, post the translation again without errors wink.gif
sethkoopa
Jul 19 2004, 05:32 PM
Okay, here goes...

Flóš Orinókós (Flow of Orinoco)

Lįt mig sigla, lįt mig sigla, lįt Orinókó flęša
Lįt mig komast, lįt mig draga aš landi į strendum Tripolis
Lįt mig sigla, lįt mig sigla, lįt mig skola upp į strönd žinni
Lįt mig komast, lįt mig skola upp langt fyrir handan Gulahaf

Frį Bissau til Palaueyja, ķ skugga Avalons
Frį Fidjieyjum til Tiree og Svartvišseyjanna
Frį Perś til Sebśs, heyr ķ afli Babżlons
Frį Balķ til Kalķs, langt fyrir nešan Kóralsęinn

Frį noršri til sušurs, Sušureyjum til Khartoums
Frį hinum djśpa Sę Skżja til Tunglseyjunnar
Ber mig į öldunum til landanna sem ég hef aldrei komiš til
Ber mig į öldunum til landanna sem ég hef aldrei séš

Viš getum siglt, viš getum siglt ķ flóši Orinókós
Viš getum siglt, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...
Viš getum stżrt, viš getum nįlgast meš Rob Dickins viš stżriš
Viš getum varpaš öndinni léttar, sagt bless viš Ross og yfirrįšasvęši hans

Viš getum siglt, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...
Viš getum komist, viš getum dregiš aš landi į strendum Tripolis
Viš getum siglt, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...
Frį Balķ til Kalķs, langt fyrir nešan Kóralsęinn

Viš getum sigl, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...
Frį Bissau til Palaueyja, ķ skugga Avalons
Viš getum siglt, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...
Viš getum komist, viš getum skolast upp langt fyrir handan Gulahaf

Viš getum sigl, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...
Frį Perś til Sebśs, heyr ķ afli Babżlons
Viš getum siglt, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...
Viš getum siglt, viš getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt...

...siglt burt, siglt burt, siglt burt...
...siglt burt, siglt burt, siglt burt...
...siglt burt, siglt burt, siglt burt...
...siglt burt, siglt burt, siglt burt...
perrinsky
May 13 2005, 05:22 AM
w00t.gif I noted that there is no spanish translation for Orinoco Flow tongue.gif hete it is!!

Corriente Orinoco

Déjame navegar, déjame navegar
deja la corriente Orinoco
déjame alcanzar, déjame arrivar
a las costas de Tripoli
déjame navegar, déjame navegar
déjame chocar en tu costa
déjame alcanzar, déjame arrivar
lejos mįs allį del Mar Amarillo.

da da, da da, da da, da da, da da

navegar lejos, navegar lejos, navegar lejos
navegar lejos, navegar lejos, navegar lejos
navegar lejos, navegar lejos, navegar lejos
navegar lejos, navegar lejos, navegar lejos

Desde Bissau hacia Palau - a la sombra de Avalon
desde Fiji hacia Tiree y las islas de Ebony
desde Perś hacia Cebu, escucha el poder de Babylon
desde Balķ hacia Calķ - lejos detrįs del Mar de Corales

da da, da da, da da, da da, da da

navegar lejos...

Desde el Norte hacia el Sur, Ebudae en Khartoum
desde el hondo mar de nubes
hacia la isla de la luna
llévame por las olas a las tierras donde nunca he estado
llévame por las olas a las tierras que nunca he visto
podemos navegar, podemos navegar
con la Corriente Orinoco
podemos navegar, podemos navegar
navegar lejos, navegar lejos, navegar lejos

Podemos dirigir
podemos acercarnos
con Rob Dickins al timón
podemos suspirar, decir adiós a Ross y sus dependencias
podemos navegar, podemos navegar
navegar lejos, navegar lejos, navegar lejos

Podemos alcanzar
podemos arrivar
a las costas de Tripoli
podemos navegar, podemos navegar
navegar lejos, navegar lejos, navegar lejos

desde Balķ hacia Calķ - lejos detrįs del Mar de Corales
podemos navegar, podemos navegar
navegar lejos, navegar lejos, navegar lejos

Desde Bissau hacia Palau - a la sombra de Avalon
podemos navegar, podemos navegar
navegar lejos, navegar lejos, navegar lejos

Podemos alcanzar, podemos arrivar
lejos mįs allį del Mar Amarillo
podemos navegar, podemos navegar
navegar lejos, navegar lejos, navegar lejos

desde Perś hacia Cebu, escucha el poder de Babylon
podemos navegar, podemos navegar
navegar lejos, navegar lejos, navegar lejos
podemos navegar, podemos navegar
navegar lejos, navegar lejos, navegar lejos...
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2010 Invision Power Services, Inc.