I have translated two versions of "Deora ar mo chroí" in estonian, one - original version by Roma and 2nd is Enyas version of it. Catch the differences. Enyas version is singable and is made to fit with melody. Somewhere I have also Isobella demo version recorded, but am not sure where I have put it.


-Pisarad minu südamel-

Kui ilus on see päev ja öö;
Gaia hääl kaikumas tuules *
tõustes taevalaotusesse.
avades usu ja hinge.
Ööst langeb kurblik ohe,
taevast langeb igatsus nii kurb.

Möödus aeg ja teinegi.
Minu hääl laulab tuules
tõustes taeva laotusesse
Avades hinge ja usu.
Ja öös laulab maa
Ja öös laulab maa
ja öös taas laulab maa.

Original: "Tears on my heart" Roma Ryan, taken from the sleeve of Enya "A day without rain" LP



-Pisarad minu südamel-

Päev ööni hoidis ilu,
muret polnud kusagil.
Ja Gaia laulis siis *
Ja rõõm täitis minu südant.
He- a - ro
He- a - o- ro

Maha jäid kuu; päike,
kui meenutasin aegu möödunuid.
Aga elutee nii kurb
pisarad toob südamel'
He- a - ro
He- a - ro
He - a - o- ro

Original: "Deora ar mo chroí" Eithne ní Brhaonáin, taken from Enya "A day without rain" LP
* "Gaia"= Maa, Maakera

[translations @ 2001 by O.G. ]

Thanks Fantôme. So is "O.G." the signature you want under your translations?

En francais...

Larmes Dans Mon Coeur (Deora Ar Mo Chroí)
Il était beau toute la journée
Les voix douces par mon côté
Et beauté sans de souci partout
Joie dans mon coeur pour toujours

Si je marche des jours vivants
Le soleil et la lune derrière moi
J'aurai besoin seulement des pensées de ma vie
Larmes tristement dans mon coeur

Sí

In Hungarian:

Könnyek a szívemen

Gyönyörű volt a nappal
Édes hangok vettek körül
S a szépség mindenhol bánattalan
Öröm a szívemben örökké
He-a-ro
He-a-o-ro

Ha elmegyek az élő időkből
A Nap és a Hold hátam mögött
Nem kell más, csak életem gondolatai
A bánat könnyei szívemen
He-a-ro
He-a-ro
He-a-o-ro

In Portuguese :

Lágrimas no meu Coração

Foi lindo durante o dia todo,
As doces vozes ao meu lado
E a beleza sem desespero em todo lugar,
Alegria no meu coração eternamente.
He-a-ro
He-a-o-ro

Se me afastar dos dias vivazes,
Do sol e da lua atrás de mim,
Eu somente precisarei de pensamentos da minha vida,
Lágrimas pesarosamente no meu coração.
He-a-ro
He-a-ro
He-a-o-ro

Those looks wonderful¡¡¡
Thanks and congratulations for your traslations¡¡¡

In Icelandic:

Tár á hjarta mínu

Hve falleg dagurinn og nóttin;
Jörðin syngir í vindinum,
raddirnar rísa og snerta himininn
segjandi allt sem jörðin trúir,
og á nóttunni falla andvörp,
og frá himnunum falla andvörp á mig.

Og er ég hverf úr augsýn
syngur rödd mín í vindinum,
hún rís upp og snertir himininn
segjandi allt sem ég trúi,
og úr nóttunni skal jörðin syngja,
og úr nóttunni skal jörðin syngja,
og úr nóttunni skal jörðin syngja á ný.

Adaption:-

Dagurinn var góður allt til kvölds
Dýrðlegu raddirnar við hlið mér
og drungalaus hamingja alls staðar
Gleði að eilífu í hjarta mínu
He-a-ro
He-a-o-ro

Ef ég geng frá lifandi dögunum
Sólin og tunglið að baki mér
þarf ég aðeins að hugsa um líf mitt
Tár í sorg á hjarta mínu
He-a-ro
He-a-ro
He-a-o-ro

I'd like to change "Gleði að eilífi í hjarta mínu" to "Gleði að eilífu í hjarta mér"; it's more poetic that way.

You've switched them around - the adaptation is the one that begins with "Hve falleg dagurinn og nóttin", not the other one

Sethkoopa is right, the order on the booklet is the one he put down.

Modification and correction from me:

Tár á hjarta mínu

Hve falleg dagurinn og nóttin;
Jörðin syngur í vindinum,
raddirnar rísa og snerta himininn
segjandi allt sem jörðin trúir,
og á nóttunni falla andvörp,
og frá himnunum falla andvörp á mig.

Og er ég hverf úr augsýn
syngur rödd mín í vindinum,
hún rís upp og snertir himininn
segjandi allt sem ég trúi,
og úr nóttunni mun jörðin syngja,
og úr nóttunni mun jörðin syngja,
og úr nóttunni mun jörðin syngja á ný.

Adaption:-

Dagurinn var góður allt til kvölds
Dýrðlegu raddirnar við hlið mér
og drungalaus hamingja alls staðar
Gleði að eilífu í hjarta mér
He-a-ro
He-a-o-ro

Ef ég geng frá lifandi dögunum
Sólin og tunglið að baki mér
þarf ég aðeins að hugsa um líf mitt
Tár í sorg á hjarta mínu
He-a-ro
He-a-ro
He-a-o-ro