Enya Fans Forum > Only Time in Czech language

Full Version: Only Time in Czech language

Enya Fans Forum > Enya & Fans > Enya Lyrics Translation Center

Maya85

Jul 7 2005, 04:46 PM

Hello Niphredil and all Enya fans,
(I am from Czech Republic)
I tried translate Only time lyrics but I think it realy doesn´t sound well. I don´t like songs that are in Czech language.

Pouze ?as

Kdo m?že ?íct
kam cesta jde
kam den plyne
-pouze ?as
A kdo m?že ?íct
jestli tvá láska roste
jak si tvé srdce vybralo
-pouze ?as

Kdo m?že ?íct
pro? tvé srdce vzdychá
jak tvá láska létá
-pouze ?as
A kdo m?že ?íct
pro? tvé srdce plá?e
když tvá láska lže
-pouze ?as

Kdo m?že ?íct
když se cesty setkají
která láska m?že být
ve tvém srdci
Akdo m?že ?íct
když den spí
jestli noc drží
celé tvé srdce
Noc drží celé tvé srdce

Kdo m?že ?íct
jestli tvá láska roste
jak si tvé srdce vybralo
-pouze ?as
A kdo m?že ?íct
kam cesta jde
kam den playne
-pouze ?as

Kdo ví
-pouze ?as
kdo ví
-pouze ?as

Violet

Jul 9 2005, 01:15 PM

Thanks Maya for translating this song in your language

Violet

Jul 10 2005, 08:29 AM

Sing it? Nah! All that I can do is to upload your translation on enyafan.net one of these days

Violet

Jul 13 2005, 06:55 AM

The problem with singing is not your language, it's me!

Irulan

Jul 22 2005, 01:27 PM

QUOTE(Maya85 @ Jul 22 2005, 01:29 PM)

And another song that I translated yesterday is Exile.

Vyhnanství

Studený jako severní vítr
v prosincových ránech
studený je pláč který volá
z tohoto daleko vzdáleného břehu

Zima přchází tak pozdě
tak blízko u mě
jak můžu zaplašit
všechny tyhle obavy hluboko uvnitř?

Já budu čekat, znamení přijde
Já najdu způsob
Já budu čekat, čas příjde
já najdu cestu domů

Mé světlo bude měsíc
a má ztezka oceán
můj vůdce ranní hvězda
když popluju za tebou

já budu čekat, znamení příjde
já najdu způsob
já budu čekat, čas příjde
já najdu cestu za tebou

kdo potom může zahřát moji duši?
kdo může potlačit mou vášeň?
kromě techto snů - loď
já popluju domů za tebou

Let´s sing it!!!!

Thanks for the translation, you are fabolous!!!
Sing it??? Whoah, I don't think thati it's a good idea...if you sing it, it will be OK...

Irulan

Jul 23 2005, 06:02 PM

QUOTE(Maya85 @ Jul 22 2005, 03:30 PM)

Oh no Irulan even I am not able to sing it in my language. It doesn´t sound well in my language. And I am not good singer

LandL

Feb 1 2006, 01:30 PM

I tried to sing it

But I don't know pronuncation

But I think, it sounds great in your language Maya

LandL

Feb 2 2006, 12:21 PM

Oh, yes I know how to read Š and Č, because these letters are and in my language too, and is Ž and others

Do you see these letters, Maya, because Violet said, that here is not able to see lithuanian letters

LandL

Feb 4 2006, 04:16 PM

Now, tell me Maya, do you see all these letters: Ą Č Ę Ė Į Š Ų Ū Ž ?

LandL

Feb 4 2006, 05:34 PM

Oh, interesting.. Thanks Maya

Maybe not everyone see it..

Alex Ribeiro

Nov 20 2007, 03:14 AM

Portuguese

Only Time
Somente o tempo

Quem pode dizer
para onde as estradas vão
para onde o dia flui
- somente o tempo
E quem pode dizer
se o seu amor cresce
como o seu coração escolheu
- somente o tempo

Quem pode dizer
por que seu coração suspira
quando seu amor se vai
- somente o tempo
E quem pode dizer
por que seu coração chora
quando seu amor mente
- somente o tempo

Quem pode dizer
quando os caminhos se encontram
que o amor estará
no seu coração
E quem pode dizer
quando o dia dorme
se a noite mantém
todo o seu coração

A noite mantém todo o seu coração

Quem pode dizer
se o seu amor cresce
quando seu coração escolhe
- somente o tempo
E quem pode dizer
para onde as estradas vão
para onde o dia flui
- somente o tempo

Quem sabe - somente o tempo
Quem sabe - somente o tempo

This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.