Orinoco Flow - Enya Fans Forum

Orinoco Flow, in portuguese

Endymion View Member Profile	Jun 27 2004, 01:47 AM Post #1
Group: Enyalander Posts: 0 Joined: 24-June 04 From: Algarve - South of Portugal Member No.: 189	Fluxo de Orenoco Deixa me navegar, deixa me navegar, deixa o Orenoco fluir, Deixa me alcançar, deixa me encalhar nas praias de Trípoli... Deixa me navegar, deixa me navegar, deixa me destruir sobre a tua costa, Deixa me alcançar, deixa me encalhar muito além do Mar Amarelo... Navega longe, navega longe, navega longe... De Bissau para Palau - na sombra de Avalon, De Fiji para Tiree e as Ilhas de Ebony, De Peru para Cebu, ouve o poder da Babilônia, De Bali para Cali - muito abaixo do Mar de Coral. aumenta-o,aumenta-o,aumenta-o adeus... Navega longe, navega longe, navega longe... De Norte a Sul, Ebudae para Khartoum, Do profundo Mar das Nuvens para a Ilha da Lua, Carrega me nas ondas para as terras em que nunca estive, Carrega me nas ondas para as terras que nunca vi. Podemos navegar, podemos navegar, com o fluxo de Orenoco... Podemos navegar, podemos navegar... Navega longe, navega longe, navega longe... Podemos pilotar, podemos nos aproximar com Rob Dickins na direcção, Podemos suspirar, dizer adeus a Ross e suas dependências Podemos navegar, podemos navegar... Navega longe, navega longe, navega longe... Podemos alcançar, podemos encalhar nas praias de Trípoli, Podemos navegar, podemos navegar... Navega longe, navega longe, navega longe... De Bali para Cali - muito abaixo do Mar de Coral, Podemos navegar, podemos navegar... Navega longe, navega longe, navega longe... De Bissau para Palau - na sombra de Avalon, Podemos navegar, podemos navegar... Navega longe, navega longe, navega longe... Podemos alcançar, podemos encalhar muito além do Mar Amarelo, Podemos navegar, podemos navegar... Navega longe, navega longe, navega longe... Do Peru para Cebu, ouve o poder da Babilônia, Podemos navegar, podemos navegar... Navega longe, navega longe, navega longe... I dont know if my translation of "Turn it up" is right,I think that she is saying to the listener to increase the volume sound of the song. This post has been edited by Violet: Sep 14 2004, 02:48 PM

che View Member Profile	Jul 3 2004, 02:53 PM Post #2
Wild Child Group: Wild Child Posts: 110 Joined: 1-November 03 Member No.: 14	Endymion's long sleep? I find that we have a lot in common -------------------- Chirico's dream

Endymion

Jul 3 2004, 03:02 PM

Post #3

Group: Enyalander
Posts: 0
Joined: 24-June 04
From: Algarve - South of Portugal
Member No.: 189

QUOTE (che @ Jul 3 2004, 02:53 PM)

Endymion's long sleep?
I find that we have a lot in common

What you mean with long sleep??

Queen View Member Profile	Jul 3 2004, 05:07 PM Post #4
Wild Child Group: Angeles Posts: 389 Joined: 15-November 03 From: EnyaLand Member No.: 51	Yes, what do you mean? Are you tired Endy or something like that? -------------------- All around the world, you've got to spread the word Tell them what you've heard We're gonna make a better day

Endymion View Member Profile	Jul 3 2004, 06:00 PM Post #5
Group: Enyalander Posts: 0 Joined: 24-June 04 From: Algarve - South of Portugal Member No.: 189	No,I'm not tired

Queen View Member Profile	Jul 3 2004, 06:08 PM Post #6
Wild Child Group: Angeles Posts: 389 Joined: 15-November 03 From: EnyaLand Member No.: 51	Oh, then..... -------------------- All around the world, you've got to spread the word Tell them what you've heard We're gonna make a better day

Violet View Member Profile	Jul 4 2004, 07:31 PM Post #7
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.055 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6	Endymion, may I ask you why you call the river Orenoco instead of Orinoco Is that river well known in Portugal or Brazil with the name Orenoco? Just curious -------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk

Endymion

Jul 5 2004, 04:16 AM

Post #8

Group: Enyalander
Posts: 0
Joined: 24-June 04
From: Algarve - South of Portugal
Member No.: 189

QUOTE (Violet @ Jul 4 2004, 07:31 PM)

Endymion, may I ask you why you call the river Orenoco instead of Orinoco

Is that river well known in Portugal or Brazil with the name Orenoco?
Just curious

In Portuguese is Orenoco,its like you call Brazil instead of Brasil

Violet View Member Profile	Jul 5 2004, 08:00 AM Post #9
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.055 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6	OK -------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk

che

Jul 13 2004, 05:02 AM

Post #10

Wild Child

Group: Wild Child
Posts: 110
Joined: 1-November 03
Member No.: 14

QUOTE

What you mean with long sleep??

I mean the stories of Greece:
"When the plains below were parched and brown and dusty with the heat of summer, on Mount Latums all was so cool,so fresh and green ,that one seemed to be in another world.the mountain was most beautiful of all at night,when the moon drove her chariot overhead,and flood every tree and all the grassy slopes with her pale light .....Endymion was a young shepherd.....then Selene begged of Jupiter that since Endymion was so very beautiful
he might always look as she had seen him in his sleep,insead of growing old as other mortals must.jupiter answered, "Even the god cannot give to mortals everlasting youth and beauty without giving them everlasting sleep;but endymion shall sleep forever and be forever young. So there,in a cave on Mount Latmus,Endymion sleeps on to this day;and his wonderful beautiful has not faded in the smallest degree...

--------------------

Chirico's dream

sethkoopa View Member Profile	Jul 13 2004, 05:51 PM Post #11
Wild Child Group: Bard Posts: 142 Joined: 7-July 04 From: Iceland Member No.: 200	I strongly disagree with people who think "Turn it up" is being said in the middle of the song; what Enya's singing sounds like 'tu-ni-da'; she's not singing any words (kind of like what Björk does a lot; I find it really irritating when people think Björk's singing without words in her songs are Icelandic. True, some of it is loosely based on Icelandic, but it's still not Icelandic.)

Violet View Member Profile	Jul 13 2004, 06:06 PM Post #12
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.055 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6	I agree with you Seth, I don't know what Enya is exactely singing but I think that if she would have liked to say "turn it up" that would appear on Orinoco Flow lyrics. -------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk

Endymion

Jul 13 2004, 06:46 PM

Post #13

Group: Enyalander
Posts: 0
Joined: 24-June 04
From: Algarve - South of Portugal
Member No.: 189

QUOTE (che @ Jul 13 2004, 05:02 AM)

QUOTE

What you mean with long sleep??

I mean the stories of Greece:
"When the plains below were parched and brown and dusty with the heat of summer, on Mount Latums all was so cool,so fresh and green ,that one seemed to be in another world.the mountain was most beautiful of all at night,when the moon drove her chariot overhead,and flood every tree and all the grassy slopes with her pale light .....Endymion was a young shepherd.....then Selene begged of Jupiter that since Endymion was so very beautiful
he might always look as she had seen him in his sleep,insead of growing old as other mortals must.jupiter answered, "Even the god cannot give to mortals everlasting youth and beauty without giving them everlasting sleep;but endymion shall sleep forever and be forever young. So there,in a cave on Mount Latmus,Endymion sleeps on to this day;and his wonderful beautiful has not faded in the smallest degree...

Now what we have in common??

This post has been edited by Endymion: Jul 13 2004, 06:48 PM

Queen View Member Profile	Jul 15 2004, 12:53 AM Post #14
Wild Child Group: Angeles Posts: 389 Joined: 15-November 03 From: EnyaLand Member No.: 51	Cannot find something in common yet..... -------------------- All around the world, you've got to spread the word Tell them what you've heard We're gonna make a better day

che View Member Profile	Jul 15 2004, 05:49 AM Post #15
Wild Child Group: Wild Child Posts: 110 Joined: 1-November 03 Member No.: 14	Music , Astronomy, Geology, Ancient Civilizations, New Age things, The Occult, Mysteries, Mythology, Mysticism.... and 21 well,maybe a lot of people are 21 and keen on such things...... -------------------- Chirico's dream

Endymion View Member Profile	Jul 15 2004, 04:29 PM Post #16
Group: Enyalander Posts: 0 Joined: 24-June 04 From: Algarve - South of Portugal Member No.: 189	and you mean that story about Endymion has all that stuff??

che View Member Profile	Jul 16 2004, 01:51 PM Post #17
Wild Child Group: Wild Child Posts: 110 Joined: 1-November 03 Member No.: 14	uh-huh,uh-huh -------------------- Chirico's dream

Endymion

Jul 16 2004, 04:46 PM

Post #18

Group: Enyalander
Posts: 0
Joined: 24-June 04
From: Algarve - South of Portugal
Member No.: 189

QUOTE (che @ Jul 16 2004, 01:51 PM)

uh-huh,uh-huh

sethkoopa View Member Profile	Jul 16 2004, 07:14 PM Post #19
Wild Child Group: Bard Posts: 142 Joined: 7-July 04 From: Iceland Member No.: 200	Flóð Orinókós Lát mig sigla, lát mig sigla, lát Orinókó flæða Lát mig komast, lát mig draga að landi á strendum Tripolis Lát mig sigla, lát mig sigla, lát mig skola upp á strönd þinni Lát mig komast, lát mig skola upp langt fyrir handan Gulahaf Frá Bissau til Palaueyja, í skugga Avalons Frá Fidjieyjum til Tiree og Ebóníeyjanna Frá Perú til Sebus, heyr í valdi Babýlons Frá Balí til Kalís, langt fyrir neðan Kóralsæinn Frá norðri til suðurs, Suðurhöfðaeyjum til Khartoums Frá hinum djúpa Sæ Skýja til Tunglseyjunnar Ber mig á öldunum til landanna sem ég hef aldrei komið til Ber mig á öldunum til landanna sem ég hef aldrei séð Við getum siglt, við getum siglt í flóði Orinókós Við getum sigl, við getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt... Við getum stýrt, við getum nálgast með Rob Dickins við stýrið Við getum varpað öndinni léttar, sagt bless Ross og yfirráðasvæði hans Við getum sigl, við getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt... Við getum komist, við getum dregið að landi á strendum Tripolis Við getum sigl, við getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt... Frá Balí til Kalís, langt fyrir neðan Kóralsæinn Við getum sigl, við getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt... Frá Bissau til Palaueyja, í skugga Avalons Við getum sigl, við getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt... Við getum komist, við getum skolast upp langt fyrir handan Gulahaf Við getum sigl, við getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt... Frá Perú til Cebus, heyr í valdi Babýlons Við getum sigl, við getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt... Við getum sigl, við getum siglt... siglt burt, siglt burt, siglt burt... ...siglt burt, siglt burt, siglt burt... ...siglt burt, siglt burt, siglt burt... ...siglt burt, siglt burt, siglt burt... ...siglt burt, siglt burt, siglt burt... This post has been edited by sethkoopa: Jul 16 2004, 07:16 PM

Queen

Jul 16 2004, 09:35 PM

Post #20

Wild Child

Group: Angeles
Posts: 389
Joined: 15-November 03
From: EnyaLand
Member No.: 51

QUOTE (che @ Jul 16 2004, 01:51 PM)

uh-huh,uh-huh

--------------------

All around the world, you've got to spread the word
Tell them what you've heard
We're gonna make a better day

Ces View Member Profile	Jul 17 2004, 10:51 AM Post #21
Wolf Druid Group: Bard Posts: 199 Joined: 23-September 03 From: Uppsala, Sweden Member No.: 5	Welcome Endymion!! Thanks to the translations! How wonderful with all these languages. (To my eyes it seems Portuguese is more similar to Latrin than 'Spanish' Spanish.) Take care! Many new people around since I were here last... -------------------- <span style='color:red'>Love</span>, <span style='color:green'>Peace</span> & <span style='color:purple'>Joy</span>!

Oisín

Jul 18 2004, 03:48 AM

Post #22

Wild Child

Group: Wild Child
Posts: 223
Joined: 24-November 03
Member No.: 63

QUOTE (Ces @ Jul 17 2004, 06:51 PM)

Thanks to the translations! How wonderful with all these languages. (To my eyes it seems Portuguese is more similar to Latrin than 'Spanish' Spanish.)

More similar to Latrin?

Seth: Why is "we can sail, we can sail" "við getum sigl, við getum siglt" in some places and "við getum siglt, við getum siglt" in others? Sigl or siglt?

sethkoopa View Member Profile	Jul 18 2004, 12:12 PM Post #23
Wild Child Group: Bard Posts: 142 Joined: 7-July 04 From: Iceland Member No.: 200	Oops! My mistake! Thanks. I didn't feel like the typing the same lines over and over so I copied and pasted... unfortunately an errored line at that, as you spotted. It is 'siglt', not 'sigl'. My mistake. This post has been edited by sethkoopa: Jul 18 2004, 12:14 PM

« Next Oldest · Enya Lyrics Translation Center · Next Newest »

1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)

0 Members: