Trains and Winter Rains, post here your translations! Options

[Zephryus]

I made an Italian translation of Enya's new single, hope it helps.

English: Trains and Winter Rains

City streets passing by
Underneath stormy skies
Neon signs in the night
Red and blue city lights
Cargo trains rolling by
Once again someone cries

Trains and winter rains
No going back
No going home
Trains across the plains
And the in the sky
A star alone

Every time is the same
One more night
One more train
Everywhere empty roads
Where they go
No one knows

Trains and winter rains
No going back
No going home
Trains across the plains
And the in the sky
A star alone

Italian: Treni e piogge d'inverno

Strade di città si susseguono
Sotto cieli tempestosi
Insegne al neon nella notte
Luci cittadine rosse e blu
Treni merci di passaggio
Ancora una volta qualcuno piange

Treni e piogge d'inverno
Non si torna indietro
Non si torna a casa
Treni attraverso le pianure
E in cielo
una sola stella

Ogni volta la stessa storia
Un' altra notte
Un altro treno
Ovunque strade vuote
Dove portano
Nessuno lo sa

Treni e piogge d'inverno
Non si torna indietro
Non si torna a casa
Treni attraverso le pianure
E in cielo
una sola stella

This post has been edited by Zephryus: Oct 2 2008, 03:40 PM

[FallenEmbers]

Thank you very much, Zephryus.

[Violet]

Thank you Zephryus from me too for your precious work on the froum

[LandL]

And here is Lithuanian translation of the song

Traukiniai ir ziemos lietus

Miesto gatves lekia pro sali
Po audringu dangumi

Neono zenklai naktyje
Raudonos ir melynos miesto sviesos
Traukiniai vis prarieda pro sali
Ir vel kazkas pravirksta

Traukiniai ir ziemos lietus
Negrizta atgal, negrizta namo
Traukiniai anapus lygumu
Ir danguje vienisa zvaigzde

Ir visa laika vis tas pats
Dar viena naktis, dar vienas traukinys
Visur tik tusti keliai
Kur jie rieda, niekas nezino

[Violet]

Thank you splendid Enya fans!

[Dovile]

Great LandL is real translation center

[Zephryus]

I noticed some inaccuracies in my translation, so here's the revised version.

"Trains and Winter Rains"

City streets passing by
Underneath stormy skies.

Neon signs in the night,
Red and blue city lights,
Cargo trains rolling by,
Once again someone cries.

Trains and winter rains,
No going back, no going home.
Trains across the plains
And in the sky a star alone.

Every time it's the same,
One more night, one more train.
Everywhere empty roads,
Where they go no one knows.

Trains and winter rains,
No going back, no going home.
Trains across the plains
And in the sky a star alone.

"Treni e piogge d'inverno"

Strade di città si susseguono
Sotto cieli tempestosi.

Insegne al neon nella notte,
Luci cittadine rosse e blu,
Treni merci di passaggio,
Ancora una volta qualcuno piange.

Treni e piogge d'inverno,
Non si torna indietro, non si torna a casa.
Treni attraverso le pianure
E in cielo una sola stella.

Ogni volta la stessa storia
Un'altra notte, un altro treno.
Ovunque strade vuote,
Dove portano non lo sa nessuno.

Treni e piogge d'inverno,
Non si torna indietro, non si torna a casa.
Treni attraverso le pianure
E in cielo una sola stella.

[LandL]

Great LandL is real translation center

Only in Lithuanian language Thank you..

[Violet]

Thank you everybody

[Palandiell]

Trains and Winter Rains
City streets passing by
Underneath stormy skies.

Neon signs in the night,
Red and blue city lights,
Cargo trains rolling by,
Once again someone cries.

Trains and winter rains,
No going back, no going home.
Trains across the plains
And in the sky a star alone.

Every time it's the same,
One more night, one more train.
Everywhere empty roads,
Where they go no one knows.

Trains and winter rains,
No going back, no going home.
Trains across the plains
And in the sky a star alone.

Züge und Winter regnet
Stadtstraßen gehen vorbei
Unter stürmischen Himmeln

Neon Schilder in der Nacht
Rot und blau Stadtlichter
Güterzüge rollen vorbei
Wieder einmal weint jemand

Züge, und Winter regnet
Kein zurück mehr, kein Nachhause gehen
Züge über den Feldern
Und im Himmel ein Stern allein

Jedes Mal ist es gleich
Eine Nacht mehr, Ein Zug mehr
Überall leere Straßen
Wo sie hingehen weiß niemand

Züge, und Winter regnet
Stadtstraßen geht vorbei
Unter stürmische Himmeln
Und im Himmeln ein Stern allein


Here it is in german

It is somewhat incorrect german because enya doesnt sing full sentences so one has to improvise a little bit

If someone cares i can make a correct a bit more lengthy translation