Caribbean Blue - Enya Fans Forum

Caribbean Blue

Niphredil View Member Profile	Dec 8 2003, 06:18 PM Post #1
Wild Child Group: Bard Posts: 385 Joined: 8-December 03 From: Lothlórien, Hungary Member No.: 76	Here you can put your translations of Caribbean Blue. Here's mine in Hungarian: Caribbean blue ...Eurus... ...Afer Ventus... So the world goes round and round With all you ever knew They say the sky high above, is Caribbean Blue If every man says all he can If every man is true Do I believe the sky above, is Caribbean Blue ...Boreas... ...Zephyrus... If all you told was turned to gold If all you dreamed was new Imagine sky high above in Caribbean Blue ...Eurus... ...Afer Ventus.. ...Boreas... ...Zephyrus... ...Africus... Karibi kék ...Eurus... ...Afer Ventus... Így forog a világ körbe-körbe Minden tudásunkkal Úgy mondják, odafent az ég Karibi kék Ha minden ember o´´szinte Ha minden ember hu´´ Hiszem-e, hogy fenn az ég Karibi kék ...Boreas... ...Zephyrus... Ha minden szavad arannyá válna, Ha új volna az ember minden álma Képzeld, az ég, a messzi ég Karibi kék ...Eurus... ...Afer Ventus.. ...Boreas... ...Zephyrus... ...Africus... This post has been edited by Violet: Sep 14 2004, 09:20 AM -------------------- "And in the end the love you take is equal to the love you make" ~The Beatles - The End~

Lothlòrien View Member Profile	Dec 8 2003, 06:25 PM Post #2
Pilgrim Group: Pilgrim Posts: 50 Joined: 7-November 03 Member No.: 22	Wow!!!! thankyou very much!!

Destartrek	Dec 21 2003, 02:30 AM Post #3
Guests	Here goes my traslation of Caribbean Blue. It is in spanish: Azul del Caribe El mundo va girando alrededor, Con todo lo que siempre supiste, Ellos dicen que el cielo muy arriba, es el Azul del Caribe, Si cada hombre dice todo lo que puede, si cada hombre es real, Creo yo que el cielo arriba, es el Azul del Caribe, ...Boreas... ...Zephyrus... Si todo lo que dijiste, se transfomró en oro, Si todo lo que soñaste era nuevo, Imagina el cielo, muy arriba, en el Azul del Caribe, ...Eurus... ...Afer Ventus.. ...Boreas... ...Zephyrus... ...Africus... This post has been edited by Destartrek: Dec 21 2003, 02:37 AM

Oisín View Member Profile	Dec 21 2003, 04:51 AM Post #4
Wild Child Group: Wild Child Posts: 223 Joined: 24-November 03 Member No.: 63	And in Danish: Caraibisk Blå ...Østenvind... ...Afrikansk vind... Og verden drejer rundt og rundt Med alt du nogensinde har kendt til De siger at himlen højt over os Er caraibisk blå Hvis hver mand siger alt han kan, Hvis hver mand er sanddru Tør jeg tro at himlen over os Er caraibisk blå ...Nordenvind... ...Sydenvind... Hvis alt du sagde forvandledes til guld, Hvis alt du drømte var nyt, Forestil dig en himmel højt over os Der er caraibisk blå ...Østenvind... ...Afrikansk vind... ...Nordenvind... ...Sydenvind... ...Afrikaner... Not sure if the Ventes (winds) aren't better left untranslated as Eurus, Afer Ventus, Boreas, Zephyrus, and Africus, but what they hey, might as well go all out

Caribbean Blue View Member Profile	Dec 27 2003, 07:38 PM Post #5
Wild Child Group: Wild Child Posts: 119 Joined: 27-December 03 Member No.: 90	En Francais... Bleu des Caraïbes ... Eurus... ... Afer Ventus... Ainsi le monde va rond et rond avec tous que vous avez jamais sus ils disent que la haute de ciel ci-dessus est bleu des Caraïbes... ... Si chaque homme dit tous il peut, si chaque homme est vrai, je croient le ciel ci-dessus est bleu des Caraïbes... ... Boreas... ... Zephyrus... ... Si tout que vous avez dit était tourné à l'or, si tout vous avez rêvé était nouveau, imagine la haute de ciel ci-dessus dans le bleu des Caraïbes... ... Eurus... Afer Ventus... ... Boreas Zephyrus... ...Africus...

Violet View Member Profile	Dec 27 2003, 07:51 PM Post #6
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.055 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6	Welcome Caribbean Blue and thanks for your translation WOW Destartrek "Azul De Caribe" sounds great It reminds a bit of a cocktail maybe but I love it -------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk

Queen View Member Profile	Jan 4 2004, 05:18 PM Post #7
Wild Child Group: Angeles Posts: 389 Joined: 15-November 03 From: EnyaLand Member No.: 51	BIEN HECHO DESTARTREK¡¡¡¡¡¡ -------------------- All around the world, you've got to spread the word Tell them what you've heard We're gonna make a better day

Ces View Member Profile	Jan 28 2004, 03:20 AM Post #8
Wolf Druid Group: Bard Posts: 199 Joined: 23-September 03 From: Uppsala, Sweden Member No.: 5	Wow! They all look great! English, Hungarian, Spanish, Danish, French. Violet, these translations should be put on a page somewhere (with the authors' permissions of course) and kept together. They are beautiful. -------------------- <span style='color:red'>Love</span>, <span style='color:green'>Peace</span> & <span style='color:purple'>Joy</span>!

Endymion View Member Profile	Jun 27 2004, 01:03 AM Post #9
Group: Enyalander Posts: 0 Joined: 24-June 04 From: Algarve - South of Portugal Member No.: 189	In Portuguese: Azul das Caraibas ... Eurus... ... Afer Ventus... ... deste modo o mundo vai girando e rodando com tudo que sempre conheceste . Dizem que o céu lá no alto É Azul das Caraibas ... se todo homem disser tudo que puder, se todo homem for sincero, Eu acredito que o céu acima É Azul das Caraibas ... Boreas ... ... Zephryus ... ... se tudo o que disseste foi transformado em ouro, se tudo o que sonhaste foi novo, imagina o céu bem lá no alto do Azul das Caraibas ... Eurus... Afer Ventus... ... Boreas Zephryus... ... Africus... Maybe are the Wind Gods Eurus (South-East),Afer Ventus (African Wind),Boreas (North),Zephryus (West),Africus (South-West),that makes the world going round and round. This post has been edited by Endymion: Jun 27 2004, 01:05 AM

Queen View Member Profile	Jun 27 2004, 03:33 PM Post #10
Wild Child Group: Angeles Posts: 389 Joined: 15-November 03 From: EnyaLand Member No.: 51	That sounds beautiful Endy¡¡¡ Thanks -------------------- All around the world, you've got to spread the word Tell them what you've heard We're gonna make a better day

Niphredil View Member Profile	Jul 2 2004, 09:00 PM Post #11
Wild Child Group: Bard Posts: 385 Joined: 8-December 03 From: Lothlórien, Hungary Member No.: 76	Violet, I checked out some translations at enyafans.net, and saw that in my version of e.g. Caribbean Blue, it isn't able to display letters like ű or ő (hmm, does it display them here at all, or only for me?). Do you think you could do something abou that? -------------------- "And in the end the love you take is equal to the love you make" ~The Beatles - The End~

Violet View Member Profile	Jul 3 2004, 08:01 AM Post #12
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.055 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6	ummm...no I think, unless I can see them displaied somewhere -------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk

Niphredil View Member Profile	Jul 3 2004, 12:38 PM Post #13
Wild Child Group: Bard Posts: 385 Joined: 8-December 03 From: Lothlórien, Hungary Member No.: 76	Do you mean that xou aren't able to see them here either? If I type right now: ő, ű, you can't see them? Hmm... -------------------- "And in the end the love you take is equal to the love you make" ~The Beatles - The End~

Riene View Member Profile	Jul 3 2004, 03:16 PM Post #14
Pilgrim Group: Banned Posts: 33 Joined: 5-April 04 From: America Member No.: 145	Niphredil, I can see those letters clearly. It may very well depend upon which font pack it installed on the computers. Would you post the url of the translations you are referring to? I will check them if you would like. -------------------- Ní heaspa go díth carad--There is no need like the lack of a friend.

Queen View Member Profile	Jul 3 2004, 05:05 PM Post #15
Wild Child Group: Angeles Posts: 389 Joined: 15-November 03 From: EnyaLand Member No.: 51	The fonts?¡¡¡....... -------------------- All around the world, you've got to spread the word Tell them what you've heard We're gonna make a better day

Violet

Jul 4 2004, 07:04 PM

Post #16

Ogre in Enyaland

Group: Admin
Posts: 7.055
Joined: 23-September 03
From: Roma, Italy
Member No.: 6

QUOTE (Niphredil @ Jul 2 2004, 10:00 PM)

Violet, I checked out some translations at enyafans.net, and saw that in my version of e.g. Caribbean Blue, it isn't able to display letters like u´´ or o´´ (hmm, does it display them here at all, or only for me?). Do you think you could do something abou that?

I think I've fixed that, at least for Caribbean Blue

Please check your translations and let me know if there are other *miscoded* Hungarian characters

--------------------

Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them!

Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS!

Contact Admin:webmaster@enyafans.net
Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk

Violet View Member Profile	Jul 4 2004, 07:52 PM Post #17
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.055 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6	...and now I can see those characters displayed in your post here on the forum too ...how odd, I didn't touch the forum settings -------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk

Queen

Jul 4 2004, 11:03 PM

Post #18

Wild Child

Group: Angeles
Posts: 389
Joined: 15-November 03
From: EnyaLand
Member No.: 51

QUOTE

...how odd, I didn't touch the forum settings

--------------------

All around the world, you've got to spread the word
Tell them what you've heard
We're gonna make a better day

sethkoopa View Member Profile	Jul 9 2004, 02:25 PM Post #19
Wild Child Group: Bard Posts: 142 Joined: 7-July 04 From: Iceland Member No.: 200	Caribbean Blue in Icelandic: Karíbablár ...Eurus... ...Afer Ventus... ...þannig heldur heimurinn áfram með öllu sem þú þekktir - þeir segja að himinninn sé Karíbablár... ...ef hver maður segir allt sem hann getur, ef hver maður er sannur, trúi ég að himinninn sé Karíbablár... ...Boreas... ...Zephryus... ...ef allt sem þú segðir yrði að gulli, ef allt sem þig dreymdi væri nýtt, ímyndaðu þér himinninn í Karíbabláum... ...Eurus... Afer Ventus... ...Boreas Zephryus... ...Africus...

LandL View Member Profile	Sep 3 2005, 07:37 PM Post #20
Angeles Group: Bard Posts: 1.433 Joined: 17-September 04 From: Lithuania Member No.: 270	Caribbean Blue in Lithuanian Karibu zydryne ... Eurus ... ... Afrikos vejas ... ... Pasaulis sukasi aplinkui su viskuo, ka tu pazinojai – Jie sako, kad dangus virs musu Yra Karibu zydryne ... ... Jei kiekvienas zmogus sako viska ka gali, jei kiekvienas zmogus yra teisus, Tai as tikiu, kad dangus virs musu Yra Karibu zydryne ... ... Borejas ... ... Zefyras ... ... Jei viskas, ka pasakei pavirto i auksa, jei viskas, ka sapnavai buvo kitaip, Isivaizduok, kad aukstas dangus virs musu Yra Karibu zydryne ... ... Eurus ... Afrikos vejas ... ... Borejas Zefyras ... ... Afrika ... --------------------

« Next Oldest · Enya Lyrics Translation Center · Next Newest »

1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)

0 Members: