 All Hungarian Translations, for hungarian fans/magyar rajongóknak |
  |
 Jan 13 2005, 01:12 PM
Post
#1
|
|
 Pilgrim  Group: Pilgrim Posts: 70 Joined: 13-January 05 From: Hungary Member No.: 375  |
-------------------- Kārātārānen a áirâë...
|
 |
 
|
|
Jan 13 2005, 09:29 PM
Post
#2
|
|
 Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.056 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6 |
Thanks Kar'sa
 Do we have the permission to pubblish those traslations on enyafans.net?  oh...and welcome to the forum 
-------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk |
|
|
|
|
Jan 14 2005, 08:01 AM
Post
#3
|
|||||
|
Pilgrim Group: Pilgrim Posts: 70 Joined: 13-January 05 From: Hungary Member No.: 375 |
At any time you want, Violet! 
Thank you! 
This post has been edited by Kar'sa: Jan 14 2005, 08:05 AM -------------------- Kārātārānen a áirâë...
|
||||
|
|
|
||||
|
Jan 14 2005, 05:38 PM
Post
#4
|
|
 Wild Child  Group: Bard Posts: 385 Joined: 8-December 03 From: Lothlórien, Hungary Member No.: 76 |
LOL, at least now you'll have something better than my lame translations...
-------------------- "And in the end the love you take is equal to the love you make"
~The Beatles - The End~ |
|
|
|
|
Jan 14 2005, 07:58 PM
Post
#5
|
|
|
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.056 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6 |
Oh no Niphredil!
 I love your translations! 
|
|
|
|
|
Jan 14 2005, 10:00 PM
Post
#6
|
|||
|
Wild Child Group: Bard Posts: 385 Joined: 8-December 03 From: Lothlórien, Hungary Member No.: 76 |
Thanks! That means you trust me... In fact I really do think Kar'sa's translations are better because they rhyme and thus sound a lot more poetical. When I translate the lyrics, I try to make a close translation, to give back the meaning as properly as possible (if it's possible at all).
-------------------- "And in the end the love you take is equal to the love you make"
~The Beatles - The End~ |
||
|
|
|
||
|
Jan 15 2005, 08:54 AM
Post
#7
|
|
|
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.056 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6 |
In my opinion a good lyrics translation needs to be as closer as possible to the original meaning more than to keep rhymes. What fans are looking for when they search for the translation of a song in their language is to better understand the meaning of lyrics not to enjoy the rhyming skill of the translator.
-------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk |
|
|
|
|
Jan 17 2005, 12:20 PM
Post
#8
|
|||
|
Pilgrim Group: Pilgrim Posts: 70 Joined: 13-January 05 From: Hungary Member No.: 375 |
Your translations are literal, and I really do think they are better translations than mine. You know: yours are called "fordítás", mine are called "ferdítés". This post has been edited by Kar'sa: Jan 17 2005, 12:21 PM -------------------- Kārātārānen a áirâë...
|
||
|
|
|
||
|
Jan 17 2005, 02:55 PM
Post
#9
|
|||
|
Wild Child Group: Bard Posts: 385 Joined: 8-December 03 From: Lothlórien, Hungary Member No.: 76 |
LOL! That could be it... Still I wish I were able to do the other one as well, literal translation is just the easier way out
This post has been edited by Niphredil: Jan 17 2005, 02:55 PM -------------------- "And in the end the love you take is equal to the love you make"
~The Beatles - The End~ |
||
|
|
|
||
|
Jan 19 2005, 09:28 AM
Post
#10
|
|
|
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.056 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6 |
Dear Niphredil and Kar'sa, you cal always debate your trnslations on this forum
-------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk |
|
|
|
|
Jan 21 2005, 08:23 AM
Post
#11
|
|||
|
Pilgrim Group: Pilgrim Posts: 70 Joined: 13-January 05 From: Hungary Member No.: 375 |
The link has changed, it is now THIS  (Yet the other one should work as well, I presume)By the way: Why can't I edit my posts, that were replied to? This post has been edited by Kar'sa: Jan 21 2005, 08:24 AM -------------------- Kārātārānen a áirâë...
|
||
|
|
|
||
|
Jan 21 2005, 09:19 AM
Post
#12
|
|||
|
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.056 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6 |
Because the board system is setted no to let member modify their posts after 1 hour they have been posted. (  is that clear? Not so sure )
-------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk |
||
|
|
|
||
|
Mar 1 2005, 12:45 PM
Post
#13
|
|
|
Pilgrim Group: Pilgrim Posts: 70 Joined: 13-January 05 From: Hungary Member No.: 375 |
QUOTE(Violet @ Jan 21 2005, 09:19 AM) Because the board system is setted no to let member modify their posts after 1 hour they have been posted. (  is that clear? Not so sure  ) Oh, it's okay, I understood! So: since I cannot edit my posts, I'll have to make a new one, to tell ya, that the translations have once again changed place: Now, you'll have to go HERE, then to the "Számlista" section, and there all can be found. By the way I've also made a detailed discography, a bit new design and a lyric-publication system, so that everyone can publish his/her automatically and instantly. Yep! That's all! Oh yes: it now contains most of Niphredil's translations too.  And congratulations for the new forum, it's nice. 
-------------------- Kārātārānen a áirâë...
|
|
|
|
|
Mar 1 2005, 03:31 PM
Post
#14
|
|
|
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.056 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6 |
Thanks Kar'sa, one fine day Ces will be back and update our Lyrics section
-------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk |
|
|
|
|
Mar 2 2005, 08:56 PM
Post
#15
|
|
|
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.056 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6 |
Ces gave some signs of life today. Hang on Kar'sa, who knows, only time
-------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk |
|
|
|
|
May 15 2005, 07:41 AM
Post
#16
|
|
|
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.056 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6 |
QUOTE(Kar'sa @ Jan 13 2005, 02:12 PM) This link doesn't work anymore
-------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk |
|
|
|
|
May 15 2005, 11:04 PM
Post
#17
|
|
|
Wild Child Group: Bard Posts: 385 Joined: 8-December 03 From: Lothlórien, Hungary Member No.: 76 |
http://www.enya.tricon.hu/dd/list.htm
What about this one -------------------- "And in the end the love you take is equal to the love you make"
~The Beatles - The End~ |
|
|
|
|
May 23 2005, 05:43 PM
Post
#18
|
|
|
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.056 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6 |
Thank you Niphredil
-------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk |
|
|
|
|
Jun 6 2005, 12:12 PM
Post
#19
|
|
|
Pilgrim Group: Pilgrim Posts: 70 Joined: 13-January 05 From: Hungary Member No.: 375 |
Ummm... I have to admit that that link is not available any more... Use http://enya.tricon.hu/dd/list.php instead... It will work as long as my page works...
This post has been edited by Kar'sa: Jun 6 2005, 12:13 PM -------------------- Kārātārānen a áirâë...
|
|
|
|
|
Jun 6 2005, 12:30 PM
Post
#20
|
|
|
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.056 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6 |
I can't find lyrics translations on that page
-------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk |
|
|
|
|
Jun 9 2005, 10:04 AM
Post
#21
|
|
|
Pilgrim Group: Pilgrim Posts: 70 Joined: 13-January 05 From: Hungary Member No.: 375 |
QUOTE(Violet @ Jun 6 2005, 12:30 PM) I can't find lyrics translations on that page There must be... There are! Just click on the links (non-instrumental tracks' links) and they will appear. e.g.: http://enya.tricon.hu/dd/lyric/lyric.php?sz=Angeles&k=n If they do not, please make me a picture of your screen with Print Screen. -------------------- Kārātārānen a áirâë...
|
|
|
|
|
Jun 11 2005, 07:25 PM
Post
#22
|
|
 Wild Child Group: China Roses Posts: 123 Joined: 5-June 05 Member No.: 405 |
Oh,my God! Nem tudtam,hogy itt magyar rajongók is vannak! De jó!
Bár gondolhattam volna. Hogy is van? Minden út Magyarországba vezet? 
-------------------- Ever close your eyes
ever stop and listen ever feel alive and you've nothing missing you don't need a reason let the day go on and on  |
|
|
|
|
Jun 11 2005, 09:05 PM
Post
#23
|
|
|
Ogre in Enyaland Group: Admin Posts: 7.056 Joined: 23-September 03 From: Roma, Italy Member No.: 6 |
QUOTE(Kar'sa @ Jun 9 2005, 11:04 AM) QUOTE(Violet @ Jun 6 2005, 12:30 PM) I can't find lyrics translations on that page There must be... There are! Just click on the links (non-instrumental tracks' links) and they will appear. e.g.: http://enya.tricon.hu/dd/lyric/lyric.php?sz=Angeles&k=n If they do not, please make me a picture of your screen with Print Screen. I don't speak Hungarian I'm sorry, I can only see lyrics for Angeles on that page. I think it would be easier if you post lyrics directly on this forum. Thanks. -------------------- Please Enya save the whales! Say the Japanese to stop killing them! Sign the petition: Boycott Japan UNTIL THE KILLING STOPS! Contact Admin:webmaster@enyafans.net Contact Violet:vofenya@yahoo.co.uk |
|
|
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
| Lo-Fi Version | Time is now: 10th September 2010 - 02:20 AM |